¥ï¡¼¥¥ó¥°¥Û¥ê¥Ç¡¼¤äα³Ø¤Ç¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¤ËÅþÃ夷¤¿¤é¶ä¹Ô¸ýºÂ³«Àß¡ª
Mɱ¤ÎRoyal Bank¡ÊRBC)¤Î¶ä¹Ô¥«¡¼¥É¡Ê¥Ç¥Ó¥Ã¥È¥«¡¼¥É¡Ë½ÐÍè¾å¤¬¤ê¡ª
Temporary¡ÊÎ×»þ¡¦²¾¡Ë¤À¤±¤É¡¢¤½¤Î¾ì¤Ç¨¸ú»È¤¨¤ë¤è¤Ã¡£
ËÜʪ¤Î¥«¡¼¥É¤Ï¥·¥§¥¢¥Ï¥¦¥¹¡ÊÅÐÏ¿½»½ê¡ËÀè¤Ë͹ÊؤÇÆϤ¯¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£
ÅþÃ夷¤Æ¤¹¤°¤Ë¶ä¹Ô¤ËÂç¶â¤òͤ±Æþ¤ì¤Ç¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Û¥Ã¤È°ì°Â¿´
¤³¤Î¥«¡¼¥É¤Ç¡¢Ç㤤ʪ¤â¤Ç¤¤Æ¶ä¹Ô°ú¤Íî¤È¤·¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦ÊØÍø¥â¥ó¡£
¥À¥¦¥ó¥¿¥¦¥óÆâ¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤â¤Î»ÙŹ¤ò»ý¤ÄRoyal¡¡BankÍÍ¡£
¤³¤³¡¦¡¦¡¦
¥Ù¥ë¥µ¥¤¥æµÜŤߤ¿¤¤¡©µ¤Ê¬¤Ï¥Þ¥ê¡¼¥¢¥ó¥È¥ï¥Í¥Ã¥È¡Ê¥ª¥Û¥Û¡Ë
¥ì¥ó¥È¤ä¤ª¤³¤º¤«¤¤¤Î¤ª¶â¤ò°ú¤½Ð¤¹¾ì¹ç
£±¡ËÁë¸ý
I'd like to withdraw ¡ð£±£µ£°£°¡Êfifteen hundred) from my bank account .
¥«¡¼¥ÉÄ󼨤ȣ´·å¤Î¥Ô¥ó¥³¡¼¥É¡Ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡ËÆþÎÏ
£²¡ËATM
¥«¡¼¥ÉÆþ¤ì¤Æ£´·å¤Î¥Ô¥ó¥³¡¼¥É¤òÆþ¤ì¤ÆOK
Cash¡¡Withdrawal (¸½¶â°ú¤½Ð¤·¡ËÁªÂò
Saving¡ÊÉáÄÌͶâ¸ýºÂ¡Ë¤«Chequing¡ÊÅöºÂͶâ¸ýºÂ¡Ë¤òÁªÂò
¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¾åɽ¼¨¶â³Û¡¡¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¡£²£°¥É¥ëñ°Ì¤Î¶â³Û¤ò¥»¥ë¥ÕÆþÎÏ¡Ê1¡¡5¡¡0¡¡0¡¡¡¥¡¡0¡¡0¡Ë
¾¤Ë¤ä¤ë¤³¤È¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©¤È¤«¥ì¥·¡¼¥ÈɬÍפǤ¹¤«¡©¤Î¼ÁÌä¸å¡ÊYes¤«No)
£²£°¥É¥ë»¥¤¬Â«¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ½Ð¤Æ¤¤Þ¤¹¡£
»²¹Í¤Þ¤Ç¤Ë¡¢Withdrawal (̾»ì) / Withdraw (Æ°»ì)
¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Ð¥ó¥¥ó¥°¡á¥Í¥Ã¥È¥Ð¥ó¥¥ó¥°¢«¸ýºÂ³«Àߤκݤ˥ѥ¹¥ï¡¼¥É¤Ê¤É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
µëÎÁ¤Ê¤É¤Îͤ±Æþ¤ìÆþ¶â¡ÊDeposit)¤ÏÁë¸ýÍøÍѤ¬°Â¿´¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¤¢¡ª
ÆüËܤιñºÝ¥¥ã¥Ã¥·¥å¥«¡¼¥É¤òÍøÍѤ¹¤ëÊý¤Ï¡¢
¡Ê¥Û¥ó¥Þ¤ÏÆüËܱ߸½¶â¤ò¸½ÃϤÇξÂؤ·¤¿Êý¤¬¤ªÆÀ¤À¤±¤É¡¦¡¦¡Ë
PLUS¤ÈCirrus¤Î¥µ¥¤¥ó¤¬¤¢¤ëATM¤òÍøÍѤ·¤Þ¤·¤ç¡£
µ¡³£¡Ê¾ì½ê¡©¡Ë¤Ç¤ª¤í¤»¤ë¶â³Û¤¬¾¯¤Ê¤¤½ê¤¢¤ë¤«¤â¡¦¡¦¡¦¡£
±Ø¹½Æâ¤È¤«ATM¥Þ¥·¡¼¥ó¤À¤±¤¬¥Ý¥Ä¥ó¤È¤¢¤ë½ê¤è¤ê¡¢
¶ä¹ÔÆâ¤Î½ÐÆþ¤ê¸ý¤Ë¤¢¤ëµ¡³£¤ÎÊý¤¬¡¢
£±²ó¤Ç¿¤¯°ú¤½Ð¤»¤ë¡ÊÎ㤨¤Ð£µ£°£°¥É¥ë¢ª£±£°£°£°¥É¥ë¡Ëµ¤¤¬¤·¤Þ¤¹¡£
¤µ¤Æ¤µ¤Æ¡¢¤³¤Á¤é¤Ï¥¦¥©¡¼¥¿¡¼¥Õ¥í¥ó¥È±Ø¹½Æâ¡ÊMɱ¤Î¸å»Ñ¡Ë
¤¦¤Á¤ÎÄ󶡤¹¤ëÉ԰²ò¾ÃƱ¹Ô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¡¢
¥ï¡¼¥Û¥ê¡¦Î±³ØÀ¸¤¬¡É¤ä¤ë¤Ù¤¡É¤³¤È
SINÈֹ濽ÀÁ¡¢Î¾ÂØ¡¢·ÈÂÓ·ÀÌ󡢶ä¹Ô¸ýºÂ³«Àß¡¢BCID¿½ÀÁ¤Ê¤É¤Ê¤É
Çú¿ÊÃæ¤ÎÍͻҡ£
¥¢¥á¥ê¥«Î±³Ø»þ½éÆü¤«¤é¡¦¡¦Æ»¤Ë̤俶줤¥È¥é¥¦¥Þ¤¢¤ë¤«¤é¡¦¡¦
¤È¿½¹þ¤ß¤â¤é¤¤¤Þ¤·¤¿¡Ê¥Æ¥Ø¤Ø¥Ã¡Ë³Ú¤·¤«¤Ã¤¿¡£
£±£°·î¤ÎÄê´ü·ô¡Ê¡ð£¹£±¡Ë£±¥¾¡¼¥óÇã¤Ã¤¿¸å¤Ï¥¹¥¯¥é¥Ã¥Á
1Æü£±Á±¡Ý¥Ý¥Á¥Ã¤È±þ±ç¥¯¥ê¥Ã¥¯µ¹¤·¤¯¤Í¤Ã
¤Ë¤Û¤ó¥Ö¥í¥°Â¼
¥«¥Ê¥ÀÁí¹ç¾ðÊó¥µ¥¤¥È¡¡e-Maple.net
Mɱ¤ÎRoyal Bank¡ÊRBC)¤Î¶ä¹Ô¥«¡¼¥É¡Ê¥Ç¥Ó¥Ã¥È¥«¡¼¥É¡Ë½ÐÍè¾å¤¬¤ê¡ª
Temporary¡ÊÎ×»þ¡¦²¾¡Ë¤À¤±¤É¡¢¤½¤Î¾ì¤Ç¨¸ú»È¤¨¤ë¤è¤Ã¡£
ËÜʪ¤Î¥«¡¼¥É¤Ï¥·¥§¥¢¥Ï¥¦¥¹¡ÊÅÐÏ¿½»½ê¡ËÀè¤Ë͹ÊؤÇÆϤ¯¥·¥¹¥Æ¥à¤Ç¤¹¡£
ÅþÃ夷¤Æ¤¹¤°¤Ë¶ä¹Ô¤ËÂç¶â¤òͤ±Æþ¤ì¤Ç¤¤ë¤Î¤Ç¡¢¥Û¥Ã¤È°ì°Â¿´
¤³¤Î¥«¡¼¥É¤Ç¡¢Ç㤤ʪ¤â¤Ç¤¤Æ¶ä¹Ô°ú¤Íî¤È¤·¤Ë¤Ê¤ë¤È¤¤¤¦ÊØÍø¥â¥ó¡£
¥À¥¦¥ó¥¿¥¦¥óÆâ¤Ë¤¤¤¯¤Ä¤â¤Î»ÙŹ¤ò»ý¤ÄRoyal¡¡BankÍÍ¡£
¤³¤³¡¦¡¦¡¦
¥Ù¥ë¥µ¥¤¥æµÜŤߤ¿¤¤¡©µ¤Ê¬¤Ï¥Þ¥ê¡¼¥¢¥ó¥È¥ï¥Í¥Ã¥È¡Ê¥ª¥Û¥Û¡Ë
¥ì¥ó¥È¤ä¤ª¤³¤º¤«¤¤¤Î¤ª¶â¤ò°ú¤½Ð¤¹¾ì¹ç
£±¡ËÁë¸ý
I'd like to withdraw ¡ð£±£µ£°£°¡Êfifteen hundred) from my bank account .
¥«¡¼¥ÉÄ󼨤ȣ´·å¤Î¥Ô¥ó¥³¡¼¥É¡Ê¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¡ËÆþÎÏ
£²¡ËATM
¥«¡¼¥ÉÆþ¤ì¤Æ£´·å¤Î¥Ô¥ó¥³¡¼¥É¤òÆþ¤ì¤ÆOK
Cash¡¡Withdrawal (¸½¶â°ú¤½Ð¤·¡ËÁªÂò
Saving¡ÊÉáÄÌͶâ¸ýºÂ¡Ë¤«Chequing¡ÊÅöºÂͶâ¸ýºÂ¡Ë¤òÁªÂò
¥¹¥¯¥ê¡¼¥ó¾åɽ¼¨¶â³Û¡¡¤¢¤ë¤¤¤Ï¡¡£²£°¥É¥ëñ°Ì¤Î¶â³Û¤ò¥»¥ë¥ÕÆþÎÏ¡Ê1¡¡5¡¡0¡¡0¡¡¡¥¡¡0¡¡0¡Ë
¾¤Ë¤ä¤ë¤³¤È¤¢¤ê¤Þ¤¹¤«¡©¤È¤«¥ì¥·¡¼¥ÈɬÍפǤ¹¤«¡©¤Î¼ÁÌä¸å¡ÊYes¤«No)
£²£°¥É¥ë»¥¤¬Â«¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ½Ð¤Æ¤¤Þ¤¹¡£
»²¹Í¤Þ¤Ç¤Ë¡¢Withdrawal (̾»ì) / Withdraw (Æ°»ì)
¥ª¥ó¥é¥¤¥ó¥Ð¥ó¥¥ó¥°¡á¥Í¥Ã¥È¥Ð¥ó¥¥ó¥°¢«¸ýºÂ³«Àߤκݤ˥ѥ¹¥ï¡¼¥É¤Ê¤É¤òÀßÄꤷ¤Þ¤¹¡£
µëÎÁ¤Ê¤É¤Îͤ±Æþ¤ìÆþ¶â¡ÊDeposit)¤ÏÁë¸ýÍøÍѤ¬°Â¿´¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
¤¢¡ª
ÆüËܤιñºÝ¥¥ã¥Ã¥·¥å¥«¡¼¥É¤òÍøÍѤ¹¤ëÊý¤Ï¡¢
¡Ê¥Û¥ó¥Þ¤ÏÆüËܱ߸½¶â¤ò¸½ÃϤÇξÂؤ·¤¿Êý¤¬¤ªÆÀ¤À¤±¤É¡¦¡¦¡Ë
PLUS¤ÈCirrus¤Î¥µ¥¤¥ó¤¬¤¢¤ëATM¤òÍøÍѤ·¤Þ¤·¤ç¡£
µ¡³£¡Ê¾ì½ê¡©¡Ë¤Ç¤ª¤í¤»¤ë¶â³Û¤¬¾¯¤Ê¤¤½ê¤¢¤ë¤«¤â¡¦¡¦¡¦¡£
±Ø¹½Æâ¤È¤«ATM¥Þ¥·¡¼¥ó¤À¤±¤¬¥Ý¥Ä¥ó¤È¤¢¤ë½ê¤è¤ê¡¢
¶ä¹ÔÆâ¤Î½ÐÆþ¤ê¸ý¤Ë¤¢¤ëµ¡³£¤ÎÊý¤¬¡¢
£±²ó¤Ç¿¤¯°ú¤½Ð¤»¤ë¡ÊÎ㤨¤Ð£µ£°£°¥É¥ë¢ª£±£°£°£°¥É¥ë¡Ëµ¤¤¬¤·¤Þ¤¹¡£
¤µ¤Æ¤µ¤Æ¡¢¤³¤Á¤é¤Ï¥¦¥©¡¼¥¿¡¼¥Õ¥í¥ó¥È±Ø¹½Æâ¡ÊMɱ¤Î¸å»Ñ¡Ë
¤¦¤Á¤ÎÄ󶡤¹¤ëÉ԰²ò¾ÃƱ¹Ô¥µ¡¼¥Ó¥¹¤Ç¡¢
¥ï¡¼¥Û¥ê¡¦Î±³ØÀ¸¤¬¡É¤ä¤ë¤Ù¤¡É¤³¤È
SINÈֹ濽ÀÁ¡¢Î¾ÂØ¡¢·ÈÂÓ·ÀÌ󡢶ä¹Ô¸ýºÂ³«Àß¡¢BCID¿½ÀÁ¤Ê¤É¤Ê¤É
Çú¿ÊÃæ¤ÎÍͻҡ£
¥¢¥á¥ê¥«Î±³Ø»þ½éÆü¤«¤é¡¦¡¦Æ»¤Ë̤俶줤¥È¥é¥¦¥Þ¤¢¤ë¤«¤é¡¦¡¦
¤È¿½¹þ¤ß¤â¤é¤¤¤Þ¤·¤¿¡Ê¥Æ¥Ø¤Ø¥Ã¡Ë³Ú¤·¤«¤Ã¤¿¡£
£±£°·î¤ÎÄê´ü·ô¡Ê¡ð£¹£±¡Ë£±¥¾¡¼¥óÇã¤Ã¤¿¸å¤Ï¥¹¥¯¥é¥Ã¥Á
1Æü£±Á±¡Ý¥Ý¥Á¥Ã¤È±þ±ç¥¯¥ê¥Ã¥¯µ¹¤·¤¯¤Í¤Ã
¤Ë¤Û¤ó¥Ö¥í¥°Â¼
¥«¥Ê¥ÀÁí¹ç¾ðÊó¥µ¥¤¥È¡¡e-Maple.net