»þ´Ö¤¬¤Ê¤¤¤Î¤Ç


12·î3Æü¸áÁ°7»þ¤ËÈÎÇ䳫»Ï

¥È¥é¥ó¥¹¥ê¥ó¥¯¼Ò¤Î¥ê¥¹¥È¥Ð¥ó¥É¡£
¥È¥é¥ó¥¹¥ê¥ó¥¯

ÉÊ¿ôÇö¤¯1000¸Ä¤«2000¸Ä¸ÂÄêÈÎÇä¤Î°Ù¤Ë¡¢
Ť¤Ä¹¤¤¹ÔÎ󤬤Ǥ

¸áÁ°Ãæ¤Ç¤¹¤Ù¤Æ´°Çä¤À¤Ã¤¿¤½¤¦¤Ç¤¹¡£
¥«¡¼¥É¤ÈƱÍͤҤȤÄ6¥É¥ë¡£
º£¡¢ÂçÎÌÀ¸»º¤Î¥ª¡¼¥À¡¼¤ò¤·¤Æ¤ë¤½¤¦¤Ê¤Î¤ÇÍèǯ¤Ë
¤Ê¤ë¤È¼ê¤ËÆþ¤ê¤ä¤¹¤¯¤Ê¤ë¤È»×¤¤¤Þ¤¹

º£¤Þ¤Ç¤Ï¡¢
¤³¤Á¤é¢¸À¤ï¤ÐSuica¥«¡¼¥É¤ÈƱÍÍ¡¢
²þ»¥¸ý¤Ë¥Ô¥Ã¤È¤¢¤Æ¤Æ»È¤¦¥³¥ó¥Ñ¥¹¥«¡¼¥É¡£
¥·¥ê¥³¥ó¤Î¥ê¥¹¥È¥Ð¥ó¥É¤Ï¼ê¿¨¤ê¤âÎɤ¯¡¢
²þ»¥¸ý¤ÎÄ̲᤹¤ëÅÙ¤Ë

¥«¥Ð¥ó¤ÎÃæ¤ò¤«¤²ó¤·¤Æ¤¤¤Þ¤·¤¿¤¬
¤½¤ÎɬÍפ¬¤Ê¤¯¤Ê¤ë¤Î¤Ç¤È¤Ã¤Æ¤â

¤Ç¤â¡¢¤ªÞ¯Íî´¶¤ÏÄɵڤǤ¤Ê¤¤¤Î¤Ç

¥¸¥ã¥±¥Ã¥È¤òÃå¤ë»þ´ü¤Ï¥ê¥¹¥È¥Ð¥ó¥É
Ⱦµ¤Î»þ´ü¤Ïº£¤Þ¤Ç¤Î¥³¥ó¥Ñ¥¹¥«¡¼¥É¡¢¡¢¡¢
¤½¤¦¤¤¤¦É÷¤Ë»È¤¤¤³¤Ê¤¹»ö¤Ë¤·¤Þ¤¹¡£
1Æü£±Á±¡Ý



º£¸å¡¢²þ»¥¸ý¤Î¥Ô¥Ã¤ËÍ×Ãí°Õ¡ÁÅż֡¦¥Ð¥¹¤Î¥Ñ¥¹¥±¡¼¥¹¡Á
¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼¤Î¸ø¶¦¸òÄÌ¡¢Åż֡ʥ¹¥«¥¤¥È¥ì¥¤¥ó¡Ë¤È¥Ð¥¹¡£
¤½¤Î¾¡¢¥·¡¼¥Ð¥¹¤Ê¤É¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¤¬¡Ä¡£
¥³¥ó¥Ñ¥¹¥«¡¼¥É¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤¿»þ¤Ï¡¢
¥«¡¼¥É¤Ë̾Á°¤¬µºÜ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
Ìܰõ¤Î°Ù¤Ë¥«¥¨¥Ç¥Þ¡¼¥¯¤Î¥·¡¼¥ë¤ò
Ä¥¤êÉÕ¤±¤Æ¤ªºâÉÛ¤ÎÃæ¤ÇÊݴɤ·¤Æ¤Þ¤·¤¿¡£
¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤ëºâÉÛ¤´¤È¥Ô¥Ã¡ª
¤¹¤ë¤Î¤ËÄñ¹³¤ò´¶¤¸¤Æ¤¤¤¿¤Î¤Ç¡¢
²þ»¥¸ý¤Ç
¤¤¤Á¤¤¤Á½Ð¤¹¤Î¤¬

¤Ê¤Î¤Ç¡¢
ÂæÏÑι¹Ô¤Ë¹Ô¤Ã¤¿»þ¡¢
¤¿¤Þ¤¿¤Þ¸«¤Ä¤±¤¿°Â¤¤¥Ñ¥¹¥±¡¼¥¹¤ò
̤¤À¤Ë°¦ÍѤ·¤Æ¤Þ¤¹¡£
¥È¥é¥ó¥¹¥ê¥ó¥¯¼Ò¤«¤é¡¢
¤ªºâÉۤΤޤޥԥäò¤·¤Ê¤¤ÍͤË
¤ª¿¨¤ì¤¬½Ð¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç
¤Ê¤ª¤µ¤éĶÌòΩ¤Ä¤³¤Î¥Ñ¥¹¥±¡¼¥¹¡£
¥«¥é¥Õ¥ë¤ÊÊÁ¤¬¤ªµ¤¤ËÆþ¤ê¤Ç¤¹¡£
Íî¤È¤·¤¿¤ê¡¢¼º¤¯¤·¤¿¤ê¡¢
³ó¤ÎÃæ¤Ç¹ÔÊýÉÔÌÀ¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤Íͤˡ¢
¶â¶ñ¤È¸ÇÄê¤Ç¤¤Æ°Â¿´

¤·¤«¤â¡¢

º£¤«¤é¡¢
¥Ð¥ó¥¯¡¼¥Ð¡¼Î±³Ø¥ï¡¼¥Û¥ê¤ÇÅþÃåͽÄê¤Î³§¤µ¤ó¡ª
¥Ñ¥¹¥«¡¼¥É¤ò½àÈ÷¤¹¤ë¤ÈÌòΩ¤Ä»ö´Ö°ã¤¤¤Ê¤·¤Ç¤¹

Tap your card, not your wallet!
Our Compass Card readers will soon accept more payment options.
Remember not to tap your wallet or a phone case with multiple cards.
Only tap the card you want to be charged.
û´üÂںߤÎι¹Ô¼Ô¤Ê¤É¤¬¡¢
¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤ò¥Ô¥Ã¡ª¤·¤Æ»Ùʧ¤¤¡¦¾è¼Ö¤¹¤ë
¿·¤·¤¤¥·¥¹¥Æ¥à¤¬Æ³Æþ¤µ¤ì¤ëͽÄê¤È¤Î»ö¡£
¥³¥ó¥Ñ¥¹¥«¡¼¥É¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ëÊý¤Ç¡¢
¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤òÆþ¤ì¤Æ¤ë¤ªºâÉÛ¤ä·ÈÂÓ¥±¡¼¥¹¤´¤È
¥Ô¥Ã¡ª¤·¤Æ¤¤¤ëÊý¤Ï¡¢
º£¸å¤Ï

¥³¥ó¥Ñ¥¹¥«¡¼¥ÉÅðÆñ¡¦Ê¶¼º¡¢ÅÓÊý¤ËÊë¤ì¤¿»þ¤Î¶î¤±¹þ¤ß»û
¥Ð¥¹¤ÈÅż֤ò±¿±Ä¤¹¤ëTranslink¼Ò¤Î¥ª¥Õ¥£¥¹¤Ï¡¢
¥¨¥¥¹¥Ý¥é¥¤¥ó¤Î
¥¹¥¿¥¸¥¢¥à¡¦¥Á¥ã¥¤¥Ê¥¿¥¦¥ó±Ø
ñó°é´Û¡¿²ÚÉÖ¡ÊÅâ¿Í³¹¡Ë
¤¹¤°¶á¤¯¤ËT&T¡ÊÂç·¿¥¹¡¼¥Ñ¡¼¡Ë¤ä
¥À¥¤¥½¡¼¤Î¾¦Éʤ¬¼ê¤ËÆþ¤ë¡ÊYokoyaya)¡¡
¤½¤·¤Æ
»ùƸ±Ñ¸ì¶µ»ÕJ-Shine¤¬¼õ¹Ö¤Ç¤¤ë¸ì³Ø³Ø¹»IH¤âÆþ¤Ã¤Æ¤¤¤ë
International Village¡Ê¥·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¥â¡¼¥ë¡Ë¤¬¤¢¤ë¤ó¤Ç¤¹¡£
¥¯¥ë¥ê¤È²ó¤Ã¤Æ¤â¤¦¤Ò¤È¤Ä¤Î²þ»¥¸ý
²þ»¥¸ý¤Î¤¹¤°²£¤Ë
Compass Customer Service Centre
Ì¿¤Î¼¡¤ËÂçÀڤʡ©¡ª¥³¥ó¥Ñ¥¹¥«¡¼¥É¤òʶ¼º¤·¤¿ºÝ¤Î
¶î¡¡¤±¡¡¹þ¡¡¤ß¡¡»û¡¡
»ä¤ÎÍÑ»ö¡ÊTo Do List¡Ë¤Ï¡¢
º£¤Ç¤Ï»È¤¨¤Ê¤¯¤Ê¤Ã¤¿Ì¤»ÈÍѤθŤ¤²ó¿ô·ô¤ò¡¢
¥³¥ó¥Ñ¥¹¥«¡¼¥É¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤Ë
¿¶¤ê¹þ¤ó¤Ç¤â¤¦¤é¤¦¡ª¤È¤¤¤¦º²ÃÀ¤Ç¤¹¡£
2ʬ¤Ç½ªÎ»¡ª
¥«¡¼¥É¤ò¹ØÆþ¤·¤¿¤é¥Í¥Ã¥È¤Ç¡¢
¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈÅÐÏ¿¤ò¤¹¤ë»ö¤¬°ìÈÖ½ÅÍ×
Say Hello to Compass Card¡Ê¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈÅÐÏ¿¡Ë
±Ø¤Î¼«Èε¡¤Ç¥³¥ó¥Ñ¥¹¥«¡¼¥É¡Ê6¥É¥ë¡Ë¤ò¹ØÆþ¤·¤Æ¡¢
²èÌ̱¦¾å¤ÎRegister¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤·¤Þ¤·¤ç¡ª
Compass No:xxxx¡¡xxxx¡¡xxxx¡¡xxxx¡¡xxxx↤ÈÖ¹æ¤ò¥á¥â¤ë¤È¤¤¤¶¤È¤¤¤¦»þ¡¢ÊØÍø¡£
ºÇ°¡¢Ê¶¼º¡¦ÅðÆñ¤Ë¤Ê¤Ã¤¿»þ¡¢
¥¢¥«¥¦¥ó¥ÈÅà·ë¤·¤Æ¿·¤·¤¤¥«¡¼¥É¡Ê6¥É¥ë¡Ë¤Ë
»Ä¹â¥Ð¥é¥ó¥¹¤ò°Üư¤Ç¤¤Þ¤¹¡ª
ÊýË¡¤Ï¡¢¿×®¤ËÅÅÏä«»û¡Ê¥ª¥Õ¥£¥¹¡Ë¤Ø¶î¤±¹þ¤à¤«¤Î¤É¤Á¤é¤«¡£
¤Þ¤Ã¡¢¤½¤ÎÁ°¤Ë¼º¤¯¤µ¤Ê¤¤»ö¤ò´ê¤Ã¤Æ¤Þ¤¹¤è¡¼¡£
¤Ç¤â¡¢¼º¤¯¤·¤¿¤é¿×®¤Ëư¤³¤¦¤Í¡ª
Åż֤ä¥Ð¥¹¤ÎÃæ¤Ë˺¤ìʪ¤ò¤·¤¿»þ¤ÎLost and Found¤â¡¢
Ʊ±Ø²þ»¥¸ýÆâ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
1Æü£±Á±¡Ý



±¿Å¾»Î¤â¼Ö¾¸¤â¤¤¤Ê¤¤Ìµ¿Í±¿Å¾¥¹¥«¥¤¥È¥ì¥¤¥ó¡ÊÅż֡Ë
±Ø¤Î²þ»¥¸ý¤¬¥ª¡¼¥×¥ó¤·Áá¿ô¥ö·î¡£
¥¢¥Ð¥Ç¥£¡¼¥ó

Suica¥±¡¼¥¹¤òCompass¥±¡¼¥¹¤Ë¡ª
ÎÙ¤Îiphone¤Ï¡¢
ÅþÃå»þ¤Ë¸½ÃϤΥ¢¥Ã¥×¥ë¥¹¥È¥¢¡¼¤Ç¥²¥Ã¥È¤·¤¿¿·ÉÊ¡£
¥Ø¥¶¡¼¥Ï¥¦¥¹¤Ë½»¤àMɱÍͤϡ¢
¸½¶â¤Ç¤ª²ñ·×
¥¨¥É¥ï¡¼¥É¥Ï¥¦¥¹¤Ë½»¤àNɱÍͤÏ
¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤Ç¤ª²ñ·×¡£
¥Þ¥¹¥¿¡¼¥«¡¼¥É¡¦¥Ó¥¶¥«¡¼¥É¡õ¥Ç¥Ó¥Ã¥È¤Ç
»Ùʧ¤¤¤¬¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¤¬¡¢
¥Í¥Ã¥È¤Ç¹ØÆþ¤¹¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß¡¢
ÆüËÜȯ¹Ô¤Î¥¯¥ì¥¸¥Ã¥È¥«¡¼¥É¤Ï
»È¤¨¤Ê¤¤¤Î¤Ç

Translink¡¡Compass Card
¸å¤Ï¡¢Tap in & Tap out
Åż֢ΥХ¹¾è¤ê´¹¤¨¤¬¤¢¤Ã¤Æ¤â
Ʊ¤¸¥«¡¼¥ÉÍøÍѤǤ¤Æ¡¢
¥¾¡¼¥óÆâ¤Ê¤éÄɲÃÎÁ¶â¤Ê¤·¤Ç¾è¼Ö¤Ç¤¤Þ¤¹¡£
¤Þ¤ë¤Ç¥â¥Î¥ì¡¼¥ë¤ß¤¿¤¤
ÉôʬŪ¤Ë·Ê¿§¤â³Ú¤·¤á¤ë¥¹¥«¥¤¥È¥ì¥¤¥ó¤Ï¡¢
¤Ê¤ó¤È¡¢Á´Ï©Àþ
±¿Å¾»Î¤â¼Ö¾¸¤â¤¤¤Ê¤¤
Á´¼«Æ°Ìµ¿Í±¿Å¾
¤Ê¤ó¤Ç¤¹¤è¡¼¡£
1Æü£±Á±¡Ý


